Files auf Encoding UTF-8 geändert.

START.applescript

@@ -2,18 +2,18 @@
 START.scpt - Version 1.4
 Rolle dieses Scripts
 --------------------
-Dieses Script ist der sichtbare Einstiegspunkt fŸr Anwender:innen.
-Es selbst verschickt keine Belege und fŸhrt auch keine Einrichtung durch,
-sondern Ÿbernimmt nur zwei Aufgaben:
-1. PrŸfen, ob relativ zur aktuellen DEVONthink-Auswahl eine Konfigurationsdatei
-   fŸr den Belegversand existiert.
+Dieses Script ist der sichtbare Einstiegspunkt für Anwender:innen.
+Es selbst verschickt keine Belege und führt auch keine Einrichtung durch,
+sondern übernimmt nur zwei Aufgaben:
+1. Prüfen, ob relativ zur aktuellen DEVONthink-Auswahl eine Konfigurationsdatei
+   für den Belegversand existiert.
 2. Falls in dieser Konfiguration SHOW_README=true gesetzt ist,
    einen kurzen Willkommen-/Hinweisdialog anzeigen.
 3. Danach das Setup-Script _belegversand_setup.scpt starten.
-Das Setup-Script entscheidet anschlie§end selbst:
-- ob bereits eine gŸltige Einrichtung vorliegt und direkt das Hauptscript
+Das Setup-Script entscheidet anschließend selbst:
+- ob bereits eine gültige Einrichtung vorliegt und direkt das Hauptscript
   gestartet werden kann,
-- oder ob zunŠchst die Konfiguration eingerichtet werden muss.
+- oder ob zunächst die Konfiguration eingerichtet werden muss.
 Wichtig:
 --------
 START.scpt ist bewusst klein gehalten.
@@ -31,22 +31,22 @@ property configRecordName : "belegversand.conf"
 (*
 runSiblingScript(scriptFileName)
 --------------------------------
-LŠdt und startet ein weiteres AppleScript aus dem Unterordner "Helpers/scripts".
+Lädt und startet ein weiteres AppleScript aus dem Unterordner "Helpers/scripts".
 Parameter:
 - scriptFileName : Dateiname des aufzurufenden Scripts, z. B.
   "_belegversand_setup.scpt"
 Ablauf:
 - absolute Basis-Path setzen (Home + fest Pfad zu Belegversand_1-4)
-- daran den Unterordner "Helpers/scripts" und den Dateinamen anhŠngen
-- prŸfen, ob die Scriptdatei existiert
+- daran den Unterordner "Helpers/scripts" und den Dateinamen anhängen
+- prüfen, ob die Scriptdatei existiert
 - Script laden
-- Script ausfŸhren
+- Script ausführen
 Fehlerbehandlung:
 - wenn die Datei nicht gefunden wird -> Hinweisdialog
-- wenn das Laden oder Starten fehlschlŠgt -> Hinweisdialog mit Fehlermeldung
+- wenn das Laden oder Starten fehlschlägt -> Hinweisdialog mit Fehlermeldung
 Wichtig:
 --------
-Der absolute Pfad ist invariant und unabhŠngig vom Speicherort dieses Scripts.
+Der absolute Pfad ist invariant und unabhängig vom Speicherort dieses Scripts.
 *)
 on runSiblingScript(scriptFileName)
 	-- Absolute Basis-Path (Home + fest Installation)
@@ -76,14 +76,14 @@ Verwendung in START.scpt:
 Hier wird dieser Handler genutzt, um den Inhalt der Datei
 "_config/belegversand.conf" als Text einzulesen.
 Ablauf:
-- zunŠchst plain text versuchen
-- wenn das fehlschlŠgt, auf content ausweichen
-- wenn beides fehlschlŠgt, leeren String zurŸckgeben
+- zunächst plain text versuchen
+- wenn das fehlschlägt, auf content ausweichen
+- wenn beides fehlschlägt, leeren String zurückgeben
 Hinweis:
 --------
 Die Konvertierung erscheint hier als "rich text", weil AppleScript/Script Editor
-solche Stellen beim Kompilieren teilweise selbststŠndig umschreiben kann.
-Der funktionale Zweck ist hier aber: Textinhalt lesbar zurŸckgeben.
+solche Stellen beim Kompilieren teilweise selbstständig umschreiben kann.
+Der funktionale Zweck ist hier aber: Textinhalt lesbar zurückgeben.
 *)
 on recordText(theRecord)
 	tell application id "DNtp"
@@ -109,7 +109,7 @@ Sucht innerhalb einer DEVONthink-Gruppe ein direktes Kind mit bestimmtem Namen.
 Parameter:
 - parentRecord : die Gruppe, in der gesucht werden soll
 - childName    : Name des gesuchten direkten Kinds
-RŸckgabe:
+Rückgabe:
 - den gefundenen DEVONthink-Record
 - oder missing value, wenn nichts passt
 Verwendung in START.scpt:
@@ -134,15 +134,15 @@ getTopParentGroup(theRecord)
 ----------------------------
 Ermittelt die oberste Gruppe einer DEVONthink-Hierarchie ausgehend von einem Record.
 Ablauf:
-- starte mit dem aktuell Ÿbergebenen Record
+- starte mit dem aktuell übergebenen Record
 - frage wiederholt nach dessen Eltern
 - solange es noch einen Parent gibt, gehe eine Ebene nach oben
 - sobald kein Parent mehr vorhanden ist, ist die Wurzel erreicht
 Verwendung in START.scpt:
 -------------------------
-START.scpt kennt die gewŸnschte Datenbank nicht direkt.
-Darum nimmt es irgendein ausgewŠhltes Objekt in DEVONthink
-und geht davon Ÿber die Parent-Kette bis zur obersten Gruppe hoch.
+START.scpt kennt die gewünschte Datenbank nicht direkt.
+Darum nimmt es irgendein ausgewähltes Objekt in DEVONthink
+und geht davon über die Parent-Kette bis zur obersten Gruppe hoch.
 Dort wird dann _config gesucht.
 Vorteil:
 --------
@@ -167,18 +167,18 @@ end getTopParentGroup
 (*
 configValue(configText, keyName)
 --------------------------------
-Liest aus einem einfachen key=value-Konfigurationstext den Wert zu einem bestimmten SchlŸssel.
+Liest aus einem einfachen key=value-Konfigurationstext den Wert zu einem bestimmten Schlüssel.
 Parameter:
 - configText : kompletter Textinhalt der Konfigurationsdatei
-- keyName    : gesuchter SchlŸssel, z. B. "SHOW_README"
-RŸckgabe:
-- Textwert des gefundenen SchlŸssels
+- keyName    : gesuchter Schlüssel, z. B. "SHOW_README"
+Rückgabe:
+- Textwert des gefundenen Schlüssels
 - oder missing value, wenn kein passender Eintrag existiert
 Funktionsweise:
 ---------------
 - zeilenweise durch die Konfiguration gehen
-- prŸfen, ob eine Zeile mit "KEY=" beginnt
-- den Teil rechts vom "=" zurŸckgeben
+- prüfen, ob eine Zeile mit "KEY=" beginnt
+- den Teil rechts vom "=" zurückgeben
 *)
 on configValue(configText, keyName)
 	set keyPrefix to keyName & "="
@@ -201,11 +201,11 @@ findConfigInCurrentDB()
 Sucht die Konfigurationsdatei belegversand.conf relativ zur aktuellen DEVONthink-Auswahl.
 Ablauf:
 1. aktuelle Auswahl holen
-2. falls nichts ausgewŠhlt ist -> missing value
+2. falls nichts ausgewählt ist -> missing value
 3. von der Auswahl zur DB-Wurzel hochgehen
 4. dort die Gruppe _config suchen
 5. darin die Datei belegversand.conf suchen
-RŸckgabe:
+Rückgabe:
 - den gefundenen Config-Record
 - oder missing value, wenn keine passende Konfiguration existiert
 Wichtig:
@@ -231,25 +231,25 @@ end findConfigInCurrentDB
 (*
 showWelcomeDialogIfNeeded()
 ---------------------------
-Zeigt den Start-/Willkommensdialog an, falls die Konfiguration dies wŸnscht.
+Zeigt den Start-/Willkommensdialog an, falls die Konfiguration dies wünscht.
 Ablauf:
 1. Config-Datei relativ zur aktuellen Auswahl suchen
 2. Config-Datei lesen
 3. Wert SHOW_README auslesen
 4. falls SHOW_README=true -> Hinweisdialog anzeigen
-5. falls User "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen" wŠhlt:
-   SHOW_README auf false in der Config zurŸckschreiben
+5. falls User "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen" wählt:
+   SHOW_README auf false in der Config zurückschreiben
 Hinweis:
 --------
-START.scpt fŸhrt selbst keine Einrichtung und keinen Versand durch.
-Der Dialog ist nur eine Hilfe fŸr Anwender:innen.
+START.scpt führt selbst keine Einrichtung und keinen Versand durch.
+Der Dialog ist nur eine Hilfe für Anwender:innen.
 Er verweist auf die interne README-Datei in _config.
 Bewusst einfach:
 ----------------
 Es gibt hier nur zwei Buttons:
 - "Weiter"
 - "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"
-Die README wird nicht direkt aus dem Dialog gešffnet.
+Die README wird nicht direkt aus dem Dialog geöffnet.
 *)
 on showWelcomeDialogIfNeeded()
 	set configRecord to my findConfigInCurrentDB()
@@ -262,12 +262,12 @@ on showWelcomeDialogIfNeeded()
 	set showReadmeLower to do shell script "printf %s " & quoted form of showReadmeVal & " | tr '[:upper:]' '[:lower:]'"
 	if showReadmeLower is not "true" then return
 	
-	set msgText to "Willkommen beim Belegversand, Version 1.4." & return & return & Â
-		"Mit dieser Funktion kannst du Dokumente aus dieser DEVONthink-Datenbank auswŠhlen, in ein ZIP-Archiv packen und als Mail-Entwurf vorbereiten." & return & return & Â
-		"Anschlie§end kšnnen die verarbeiteten Dokumente mit dem Tag 'gesendet' markiert werden. Der Versand wird zusŠtzlich in Protokolldateien dokumentiert." & return & return & Â
-		"Hinweise zur Einrichtung und Benutzung findest du in der Datei:" & return & Â
-		"README-Belegversand" & return & Â
-		"im Ordner:" & return & Â
+	set msgText to "Willkommen beim Belegversand, Version 1.4." & return & return & ¬
+		"Mit dieser Funktion kannst du Dokumente aus dieser DEVONthink-Datenbank auswählen, in ein ZIP-Archiv packen und als Mail-Entwurf vorbereiten." & return & return & ¬
+		"Anschließend können die verarbeiteten Dokumente mit dem Tag 'gesendet' markiert werden. Der Versand wird zusätzlich in Protokolldateien dokumentiert." & return & return & ¬
+		"Hinweise zur Einrichtung und Benutzung findest du in der Datei:" & return & ¬
+		"README-Belegversand" & return & ¬
+		"im Ordner:" & return & ¬
 		"_config"
 	
 	set choice to button returned of (display dialog msgText buttons {"Diesen Dialog nicht mehr anzeigen", "Weiter"} default button "Weiter")
@@ -302,8 +302,8 @@ Ablauf:
 Wichtig:
 --------
 START.scpt delegiert die eigentliche Entscheidung an das Setup-Script.
-Dort wird geprŸft:
-- existiert schon eine gŸltige Konfiguration?
+Dort wird geprüft:
+- existiert schon eine gültige Konfiguration?
   -> dann Hauptscript starten
 - oder muss erst eingerichtet werden?
 *)